Toyota对旗下代理商国旗反挂事件做出回应

UMW Toyota对于最近其中一件代理商把国旗反挂事件正式对媒体做出了回应, 以下是回应的完整版本:

UMW Toyota Motor Sdn Bhd (UMWT) today expressed their deep regret for the incident occurring at its Authorised Dealer, whereby Malaysian Flags were hung up-side down.

The company acknowledged that the matter was brought to its attention by concerned Netizens who took to Social Media to duly inform the organisation.

The company also stressed that such matters are treated very seriously and it had no intention to disrespect the country; as it was a genuine and unfortunate mistake. The Dealership has also since taken immediate corrective action by removing the flags and stern action has been taken to ensure such matters do not recur in the future.

“We really appreciate our fellow Malaysians and netizens who spotted this mistake and for notifying us. We have since corrected it and taken measures to ensure that such incidences are not repeated in the future. We deeply regret and apologise for what had happened. As Malaysians we have great respect and love for our country,” said Mr. Ravindran K. President of UMW Toyota Motor.

翻译:

UMW Toyota汽车私人有限公司(UMWT)今天对其授权经销商发生的把马来西亚国旗被倒挂事件表示深深的遗憾。

该公司承认有网民反应让他们察觉到此事的重要性,网民们也将此事在社交媒体上告知他们。

该公司还强调,这些问题得到了非常严肃的对待,并且无意不尊重国家;因为这是一个真实而不幸的错误。在那之后,经销商也立即采取了纠正措施,把倒挂旗帜取下,并采取了严厉措施确保此类事件未来不再发生。

“我们非常感谢马来西亚同胞和网民发现这个错误并通知我们。此后我们对其进行了纠正,并采取措施确保今后不再发生此类事件。我们对发生的事情深感遗憾和道歉。作为马来西亚人,我们非常尊重和热爱我们的国家,“UMW Toyota汽车总裁Ravindran K表示。

【英文版】

Kelvin Ch'ng

Kelvin Ch'ng

深信着每一台车都拥有自己的故事,耐心的等着一位伯乐来发掘。
share on: